“监管”这个词在《第五人格》里到底有没有版权？

凌晨三点，我盯着电脑屏幕发呆，咖啡杯早就空了。朋友突然发微信问我：“《第五人格》里的‘监管’这个词是不是被网易注册了？”我差点把键盘摔了——这问题太刁钻了，但仔细想想，确实很多人搞不清楚游戏术语和版权的关系。

先泼盆冷水：单个词很难受版权保护

我翻着《著作权法实施条例》第二条的规定，眼皮直打架。法律写得明明白白：“著作权法所称作品，是指文学、艺术和科学领域内具有独创性并能以某种有形形式复制的智力成果”。划重点——独创性和智力成果。

• “监管”就是个普通名词，新华词典里收录了几十年
• 游戏里用来描述抓人的一方，和“警察抓小偷”没本质区别
• 网易确实给《第五人格》注册了商标，但查了商标局官网，类别里根本不涉及单个词汇

这就像有人问“王者荣耀能不能独占‘打野’这个词”一样离谱。去年《原神》和《幻塔》的“元素反应”之争也是类似情况，最后都不了了之。

但事情没这么简单

凌晨四点，我发现个有趣的现象。虽然“监管”本身没版权，但《第五人格》确实给它加了层“皮肤”：

普通含义	游戏内含义
政府监督管理部门	使用技能追捕求生者的角色
中性词汇	带有哥特恐怖风格的职业设定

这就涉及到《反不正当竞争法》第六条了——擅自使用他人有一定影响的商品名称可能构成侵权。比如你说“来玩监管游戏”，玩家第一反应肯定是《第五人格》。

那些年踩过的版权坑

突然想起2019年有个同人作者被告的案例。他在小说里用了“庄园主”“监管者”这些词，网易其实没追究，但自己吓得删文跑路了。后来法律界的朋友说，这纯属自己吓自己：

• 用“监管者”描述类似角色不侵权
• 但直接套用游戏背景故事就可能越线
• 关键看是否会导致消费者混淆

这道理和“吃鸡”一样，蓝洞没法垄断这个词，但《和平精英》刚上线时还得改叫“军事竞赛体验”。（笑死，现在谁还记得这个拗口名字）

实操中的灰色地带

天快亮了，我查到个更微妙的点。《第五人格》的英文版把“监管者”翻译成“Hunter”，而国内某竞品用的“追猎者”就被喷抄袭。你看，同样的意思：

• 用“监管者”——安全
• 用“猎人”——安全
• 但用“追猎者”就有人跳脚

这其实反映了玩家的情感认知大于法律界定。就像没人告《猫和老鼠》的汤姆猫抄袭“监管者”设定，虽然都是追捕者角色...

咖啡因开始失效，脑子有点糊。最后查证到个冷知识：网易在2018年申请过“第五人格监管者”美术字版权，但只是个字体设计保护。所以如果你手写“监管者”三个字，只要不用他们的特殊字体，理论上...

窗外鸟叫了，该睡了。突然觉得游戏圈这些版权问题，就像凌晨四点的迷雾庄园——你以为看清了，走近发现还是雾蒙蒙一片。