玛利亚皮肤英文翻译的五大核心技巧
最近有个做化妆品外贸的朋友跟我吐槽：“玛利亚皮肤的产品说明书翻译成英文后，客户反馈说读起来像机器生成的，销量直接跌了20%。”这让我想起去年本地化论坛上，LISA（本地化行业标准协会）发布的报告显示，83%的跨境消费纠纷源于翻译不当。
技巧一：别让直译毁掉产品灵魂
去年某国产面膜把“弹润透亮”直译成“...
英文翻译
第五人格俱乐部英文翻译指南：老玩家熬夜整理的实战手册
凌晨3点，我又在帮国际服队友改俱乐部名字。这已经是本周第五次被问"屠夫蹲蘑菇怎么说才地道"，干脆把笔记本上乱七八糟的涂鸦整理成文——毕竟用Google翻译把"佛系监管者"翻成"Buddha-style supervisor"的惨案不能再发生了。
为什么官方翻译总差点意思？...